Социальные сети

Apple/Language

21.08.2018
 

 

Язык с хреном


Карл Пятый, император Священной Римской империи, владелец самой большой челюсти в Европе и заклятый враг Шмалькальденской лиги, однажды заявил, что с Богом он беседует по-испански, с друзьями - по-французски, с врагами – по-немецки, а с женщинами – по-итальянски. На каком языке он беседовал со своим сотовым телефоном, история умалчивает, но очевидно, что такой разборчивый человек просто не мог установить в нем что-нибудь, кроме английского.

Дело в том, что локализация интерфейса – дело неблагодарное и приводит, как правило, к сомнительным последствиям. В немецком появляются пункты меню вроде «Problemberichte und-losungen». Во Франции запрещены заимствования, и слово e-mail превращается в courier electronique. По-итальянски вообще все похоже на издевательство.

А недавно компания Apple перевела на русский начинку айфона. К делу подошли основательно: в России были наняты профессиональные лингвисты, которых несколько раз возили в Купертино. Там в обстановке строжайшей секретности они вписывали в таблички Excel, что Phone – Это «Телефон», а Notes – «Заметки». В результате Dialpad превратилась в «Клавиши», Recent – « Список», World Clock – в «Мировые часы». Я так и не поняла (не понял), что же имели в виду корифеи науки, когда вставили в настройки пункт «Сбросить предупр. размещения». Предупредительные размещения?? Предупреждающие размещения?? Да и вообще – что это за размещения у меня в телефоне??

И ведь айфон еще не самый вопиющий случай – особенно если вспомнить кнопку «Пуск» в Windows. Бессилие технических переводчиков восходит к каменному веку. Еще сто лет назад мой преподаватель английского, возведя руки к небу, причитал: « Ведь это же надо такое придумать! Имя файла!» Но могло ли быть иначе, если даже простейшие On и Off в русском языке превращаются в подозрительные «Вкл.» и «Выкл.»?

Только не подумайте, что я придираюсь. Как человек, потративший не один месяц жизни на шлифовку клише вроде «Постоянная ссылка», я отлично понимаю, как тяжело переводить отточенные английские формулировки. И пока меня не слышат монстры с филфака, скажу: 1) не все языки устроены одинаково и 2) язык определяет сознание. Если бы штаб-квартира Intel и Microsoft находились в Зеленограде, то в Калифорнии, а не у нас были бы проблемы с переводом.

Ну и что же теперь делать? Либо подогнать оборудование под язык, либо язык под оборудование. Если выбрать первый путь, то уже к 2100 году земные цивилизации будут отличаться так же, как расы в StarCraft: в Америке появятся телефоны размером с молекулу водорода, а мы, наоборот, будем жить в мобильниках.

Поэтому остается второй путь. Он состоит в том, что все интерфейсы надо переводить матом. При всей своей табуированности мат гораздо универсальнее, чем язык литературный. Летчики во время воздушного боя, водопроводчики в канализации, редакторы, сдающие журнал, - все используют мат в качестве рабочего языка, потому что он позволяет быстро и емко передать суть отношений между объектами. Согласитесь, что если бы вместо кнопки «Завершить», означающей «Повесить трубку», на экране появлялась бы надпись « На х…й», это было бы интуитивно понятнее. Только Джобс не одобрит.



Вам это будет интересно!

  • Концептуальная вечеринка «Paradise Party»
  • Шалом Ханох
  • Пятничный юмор
  • Резервы ЦБ РФ
  • Любовное послание Ярику.


  • Последние новости


    Шаг 5. Выбираем фирменное наименование организации

    Если вы собираетесь регистрировать новое юридическое лицо, то перед вами неизбежно встают необходимость выбора его названия и ряд сопутствующих вопросов. Следует ли проверять выбранное наименование организации на уникальность перед подачей документов на регистрацию? Можно ли зарегистрировать компанию с таким же наименованием, как и у другой, уже существующей орган...
    Читать далее »

    Шаг 4. Выбор системы налогообложения

    Действующее налоговое законодательство позволяет налогоплательщику в некоторых случаях значительно уменьшить сумму уплачиваемых налогов путем грамотного выбора режима налогообложения. Выделяют общий режим налогообложения и специальные налоговые режимы, которые следует отличать от льготных режимов. При применении общего режима налогообложения налог...
    Читать далее »

    Аренда помещений

    Самым тесным образом с фактическим адресом организации связана Аренда Ею помещений, необходимых для налаживания выбранных видов деятельности. Для деятельности любой организации необходимо помещение. Однако недвижимость стоит сейчас очень дорого, и лишь немногие организации в состоянии приобрести помещение в собственность. В связи с этим значительная част...
    Читать далее »

    Шаг 3. Выбираем место нахождения организации

    МЕСТО НАХОЖДЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ, ЕЕ ЮРИДИЧЕСКИЙ, ФАКТИЧЕСКИЙ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕСА В ГК РФ приведено понятие «место нахождения юридического лица» – так называемый юридический адрес, официально зарегистрированный в ЕГРЮЛ. Однако юридическое лицо может располагаться и по другому адресу – фактическому. В гражданском законодательстве не содержит...
    Читать далее »

    Карточка

    С образцами подписей и оттиска печати ...
    Читать далее »

    Форма

    Документа, подтверждающего наличие лицензии Приложение 26 СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ...
    Читать далее »

    Уведомление

    О регистрации юридического лица в территориальном органе Пенсионного фонда Российской Федерации по месту нахождения На территории Российской Федерации Приложение 22 Свидетельство О регистрации страхователя в территориальном фонде Обязательного медицинского страхования При обязательном мед...
    Читать далее »