Социальные сети

Очень радует то, что Стефан приносит из детского не матерные слова так называемое знание жизни, а стихи. Он теперь у нас кладезь стишков. Не надо даже упрашивать, чтобы он рассказал, с удовольствием сам расскажет и не один раз. Вот уж кому общение с обществом идет на пользу. А я зря переживала, что он будет сам-себе молчуном, как мама и папа. Темпераменты, они же тоже передаются по наследству. Я, например, чем дальше, тем больше замечаю в себе качеств моей мамы, и это не смотря на то, что у нас самые различные взгляды на жизнь. Так вот, про стихи. Как-то раз Стефаш попросил меня спеть песню про стену. Какую стену? На которой была тень девушки. Начинаю петь "Вижу тень наискосок.... Эту?" "Нет, не эту. Тень, моя тень на холодной стене". Оказывается, песня была про стену. Это романс из кинофильма "Турецкий гамбит"
"Жаркий огонь полыхает в камине.
Тень, моя тень, на холодной стене.
Жизнь моя связана с Вами отныне.
Дождик осенний, поплачь обо мне,
Дождик осенний, поплачь обо мне."

А потом мы посмотрели фильм "Боба и слон". Стефану песня про слона понравилась, я ему за это прямо благодарна :) Эта любимый фильм моего детства, и именно оттуда я позаимствовала никнейм Розовый Слон. Послушала песню еще раз на работе и слезы подступили. Слушаю и плачу, еще слушаю и опять плачу, и ничего не могу с этим поделать. Спрашают меня на работе, чего ты плачешь. А что я скажу? Как же мне, Заиньке, не плакать. Слоника жалко. Перевела слова на английский. Вот:

Русский текст:

Где баобабы вышли на склон
Жил на поляне розовый слон.
Много весёлых было в нём сил,
Скучную обувь он не носил.

Умные тигры, глупый шакал,
Двигались тише, если он спал.
Был он снаружи чуть мешковат-
Добрые уши, ласковый взгляд.

Но наступили дни перемен,
Хитрый охотник взял его в плен.
И в зоопарке, пасмурным днём,
Стал он обычным серым слоном.

Звери смеются, шутят о нём:
"Ай да красавчик - серый, как дом!
Слон улыбнулся, слон их простил,
Но, почему-то вдруг загрустил.

Зря унываешь, нету беды,
Я то, ведь знаю, - розовый ты!
Может случайно, где-то во сне,
Ты прислонился к серой стене!

Добрый мой слоник, ты извини,
В жизни бывают серые дни!
Скоро подарит солнце рассвет,
Выкрасит кожу в розовый цвет!

Мой перевод на английский:

Where the jungle gives way to palm,
Pink baby elephant lived with his mom,
He had big ears and pink nose so long!
He loved his fellows, was funny and strong.

He could draw water up with his nose,
Shower his head as if with a hose.
When he went back, full of freshness and grace,
Small self-made rainbow was left on that place.

Jackal and tiger quietly crept,
Tried to be soundless when elephant slept.
He was unique and non of his kin,
Had such a beautiful rosy pink skin.

One day a hunter caught him in a trap,
Tied to the wall of the truck with a strap,
And in a zoo on dull misty day,
Pink color faded to usual grey.

Animals laugh at him, wicked and loud,
“Oh, what a huge bag! Grey like a cloud!"
Elephant baby forgave them and smiled,
«I used to be rosy pink in the wild».

My baby elephant, please don’t be sad,
Don’t cry, believe, life’s not always that bad,
Sunrise will come soon and in a blink
Your tender skin will be painted bright pink.











































Вам это будет интересно!

  • Безымянный 61926


  • Последние новости


    Шаг 5. Выбираем фирменное наименование организации

    Если вы собираетесь регистрировать новое юридическое лицо, то перед вами неизбежно встают необходимость выбора его названия и ряд сопутствующих вопросов. Следует ли проверять выбранное наименование организации на уникальность перед подачей документов на регистрацию? Можно ли зарегистрировать компанию с таким же наименованием, как и у другой, уже существующей орган...
    Читать далее »

    Шаг 4. Выбор системы налогообложения

    Действующее налоговое законодательство позволяет налогоплательщику в некоторых случаях значительно уменьшить сумму уплачиваемых налогов путем грамотного выбора режима налогообложения. Выделяют общий режим налогообложения и специальные налоговые режимы, которые следует отличать от льготных режимов. При применении общего режима налогообложения налог...
    Читать далее »

    Аренда помещений

    Самым тесным образом с фактическим адресом организации связана Аренда Ею помещений, необходимых для налаживания выбранных видов деятельности. Для деятельности любой организации необходимо помещение. Однако недвижимость стоит сейчас очень дорого, и лишь немногие организации в состоянии приобрести помещение в собственность. В связи с этим значительная част...
    Читать далее »

    Шаг 3. Выбираем место нахождения организации

    МЕСТО НАХОЖДЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ, ЕЕ ЮРИДИЧЕСКИЙ, ФАКТИЧЕСКИЙ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕСА В ГК РФ приведено понятие «место нахождения юридического лица» – так называемый юридический адрес, официально зарегистрированный в ЕГРЮЛ. Однако юридическое лицо может располагаться и по другому адресу – фактическому. В гражданском законодательстве не содержит...
    Читать далее »

    Карточка

    С образцами подписей и оттиска печати ...
    Читать далее »

    Форма

    Документа, подтверждающего наличие лицензии Приложение 26 СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ...
    Читать далее »

    Уведомление

    О регистрации юридического лица в территориальном органе Пенсионного фонда Российской Федерации по месту нахождения На территории Российской Федерации Приложение 22 Свидетельство О регистрации страхователя в территориальном фонде Обязательного медицинского страхования При обязательном мед...
    Читать далее »