Социальные сети

Есть, как известно, такие слова, в частности в английском, иными языками не владею, ложные друзья переводчика, почти омонимы русских слов с совершенно другим переводом. Ну, вот та же angina к больному горлу не имеет отношения, но переводится как стенокардия. И еще какие-то есть.
Вообще же, я сейчас о переводе с русского на русский. О своих взаимоотношениях с отечественной литературой XX века я уже говорила, и по моему даже не раз. С тех пор ничего не изменилось, но относительно недавно, устроившись повязать перед телевизором, в поисках канала, где не показвали бы в тот момент интервью президента РФ двум восхищенным его величием журналистам, я наткнулась на фильм "Дети Солнца" по Горькому. У Горького по школьной программе я читала про детство, пылающее сердце Данко, а также "На дне", и мало что помню. Еще знаю, что над седой равниной моря гордо реет буревестник, а вот про детей солнца не знаю решительно ничего. Наткнулась я на сцену, где на белошторной веранде милого дома, кажется, в соснах, сидела компания людей приятной и несколько самодовольной наружности и говорили что-то о Человечестве. В их речах было что-то нестерпимо гадкое, отвратительное, как скрежет железа по стеклу. Там была лишь одна девушка болезненного вида, пытавшаяся что-то возражать, но вдруг выразившая искреннейшее сожаление, что у нее не получается думать так же, как остальные. Другая же девушка, вернее, женщина, говорила стоявшему там художнику, как было бы дивно, если бы он написал некое высокоидейное полотно, в котором бы разом отразилось стремление Человечества к Солнцу и по моему, прогрессу. Я поначалу подумала, что первая, болезненная - положительный персонаж, а вторая, при всей благообразности, отрицательный. Но жестоко ошиблась. Первая по сюжету оказалась просто напросто душевнобольной. А мерзость всех речей заключалась в том, что речи о благе, об устремлениях, о величии Человечества абсолютно, безукоризненно, математически выверенно бесчеловечны. Там, где есть Человечество, там человека нет и быть не может, там человек перемолот в муку и разобран на шпалы под  рельсы, по которым Человечество планирует двинуть на всех парах прямиком к Солнцу. А казалось бы.
Второй пример - слово себялюбие. Если бы себялюбие при его распространенности означало любовь к себе, Царство Небесное было бы уже на земле. Человек, любящий себя не думает о себе, не мучается сомнениями о том, правильно ли он живет, напрмер, в трезвости и воздержании, если у соседа-пьяницы корова почему-то все равно жирнее, а у гулящей наркоманки по соседству дети здоровы и красивы, он не надеется на награду себе и не жаждет казни другому, он не изводит себя завистью, ревностью, тщеславием, он не бредит мировым господством и славой, он смирен и кроток. Любя себя в полной мере невозможно не возлюбить в такой же мере и ближнего, потому что это все едино. Но себялюбие - любовь не к себе. Это рабская привязанность к своей тяжкой ноше греховной. К налипшей извне плотным панципем грязи, под которой настоящий я задыхается, раздавленный ее весом. К своей личной, выстроенный вокруг себя плотным кольцом башне, такой высокой и толстостенной, что ни единый луч солнечного света не может протиснуться сквозь каменную кладку и рассеять тьму, ветер не может принести благоухания садов на рассвете июньского дня, забрав с собой гарь и копоть, и ни пенье певчих птиц, ни голоса ближних, ни даже трубный глас Господа не доходят до ушей раздавленного под непосильным грузом человека. А иго Господа - благо, и бремя Его легко, столь легко, что возносит к небу, поднимая из пыли, вытаскивая из грязи, вылавливая из бездны.






Последние новости


Шаг 5. Выбираем фирменное наименование организации

Если вы собираетесь регистрировать новое юридическое лицо, то перед вами неизбежно встают необходимость выбора его названия и ряд сопутствующих вопросов. Следует ли проверять выбранное наименование организации на уникальность перед подачей документов на регистрацию? Можно ли зарегистрировать компанию с таким же наименованием, как и у другой, уже существующей орган...
Читать далее »

Шаг 4. Выбор системы налогообложения

Действующее налоговое законодательство позволяет налогоплательщику в некоторых случаях значительно уменьшить сумму уплачиваемых налогов путем грамотного выбора режима налогообложения. Выделяют общий режим налогообложения и специальные налоговые режимы, которые следует отличать от льготных режимов. При применении общего режима налогообложения налог...
Читать далее »

Аренда помещений

Самым тесным образом с фактическим адресом организации связана Аренда Ею помещений, необходимых для налаживания выбранных видов деятельности. Для деятельности любой организации необходимо помещение. Однако недвижимость стоит сейчас очень дорого, и лишь немногие организации в состоянии приобрести помещение в собственность. В связи с этим значительная част...
Читать далее »

Шаг 3. Выбираем место нахождения организации

МЕСТО НАХОЖДЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ, ЕЕ ЮРИДИЧЕСКИЙ, ФАКТИЧЕСКИЙ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕСА В ГК РФ приведено понятие «место нахождения юридического лица» – так называемый юридический адрес, официально зарегистрированный в ЕГРЮЛ. Однако юридическое лицо может располагаться и по другому адресу – фактическому. В гражданском законодательстве не содержит...
Читать далее »

Карточка

С образцами подписей и оттиска печати ...
Читать далее »

Форма

Документа, подтверждающего наличие лицензии Приложение 26 СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ...
Читать далее »

Уведомление

О регистрации юридического лица в территориальном органе Пенсионного фонда Российской Федерации по месту нахождения На территории Российской Федерации Приложение 22 Свидетельство О регистрации страхователя в территориальном фонде Обязательного медицинского страхования При обязательном мед...
Читать далее »