Социальные сети

Сергей Злючий

Iосiф Бродський

Листи до римського друга

(iз Марцiала)

-----------"и" читаеться як "ы", а "i" як "и".
е ще деколькi "i"в з двома крапками зверху - дещо навподобу
"ё", але "i" :) - воно не надруковалося.

Хвиля дужчае i вiтер чи не свище.
Скоро осiнь, все мiниться швидкоплинно.
Змiна, Постуме, цих фарб розчулить швидше,
анiж подруги убору перемiна.

Дiва тiшить до вiдомих меж, властиво,
трохи лiктя чи колiна - вся розрада.
Тож вiдраднiше прекрасне поза тiлом:
нi обiйми неможливi, анi зрада.

Надсилаю тобi, Постуме, цi книги.
Що в столицi? ЗамIсть справи лише жести?
Як там Цезар? В чому клопiт? Все iнтриги?
Все интриги i, напевно ж, ненажерство.

Я сиджу в своiм саду, горить свiтильник.
Час нi подруг, нi знайомих не закине.
Замicть ницих цього свiту ачи сильних -
лише стишене дзижчання комашине.

Тут лежить купець iз Азii. Тямущим
був купцем вiн - дiловий, та без гонитви.
Вмер одразу: лихоманка. Та по сущих
справах торгу приiздив, а не за тим вiн.

Поряд з ним легiонер - пiд грубим кварцем.
Вiн звитягою iмперiю прославив.
Сто разiв могли убити! Скiнчив старцем.
Отже, Постуме, i тут бракуе правил.

Хай, i справдi, курка, Постуме, не птиця.
Та за курячу тямущiсть хапнеш горя.
Що вже трапилось в iмперii зродиться,
краще жить в глухiй провiнцii, край моря.

I вiд Цезаря далеко i вiд хуги.
Шапкувать не треба, скнiти, поспiшати.
Нарiкаеш, що намiсники злодюги?
Та злодюги, по менi, мiлiшi ката.

Збути час, гетеро, поки задощило,
разом згоден я, та нумо, без торгiвлi,
бо сестрецiй брати з тiла, що покрило,
все одно що дранку дерти iз покрiвлi.

Протiкаю, кажеш? Цур, та де калюжа?
Щоб калюжу залишав я - не бувало!
Вiднайдеш собi якого-небудь мужа -
ось тектиме тобi хто на покривало.

От i ми життя здолали половину.
Як сказав похилий раб коло таверни:
"Озираючись, ми бачим лишь руiни",
Погляд, справдi, надто варварський, та певний.

Був у горах. Нинi пораюсь з букетом.
Розшукаю довгий глек, води наллю ним.
Як там в Лiвii, мiq Постуме, - чи де там?
Невже досi там таки iще воюем?

Пам'ятаеш, у намiсника сестриця?
Худорлява, але з повними ногами.
Ти ще спав iз нею... Нинi вона жриця.
Жриця, Постуме, й спiлкуеться з богами.

Приiзди. Е хлiб. Вино чека на тебе.
Сила слив. В твоiх вiстях омию зiр я.
Постелю тобi в саду супроти неба,
розповiм, як називаються сузiр'я.

Скоро друг твiй, що так любить додавання,
вiднiманню борг свiй, Постуме, заплатить.
Забери-но пiд подушкою останне.
Хоч нерясно, та на похорон там хватить.

ВIдправляйсь на воронiй своiй кобилi
в дiм гетер попiд мiськую нашу стiну.
Дай iм цiну, за яку колись любили,
щоб за тую i оплакували цiну.

Зелень лавра наливаеться до дрожу.
Дверi навстiж, запорошене вiконце.
Кинутий стiлець, опорожнiле ложе.
У тканинi - полуденне спите сонце.

Понт шумить крiзь огорожу чорних пiнiй.
Чийсь вiтрильник з вiтром б'еться коло мису.
Но розсохлому ослонi - Старший Плiний.
Дрiзд щебече у чупринi кипарису.

"Родомысл" N1(6) 2003 стр 132-134

------- Вот. Случайно ли. что так естественно
эта новая речь отображается на ... старую? Еще
раз предположу: наш "литературный" язык просочен
канцеляритом приказной избы 17 века и вонью амвонов. То есть
барин из центральной губернии уже какое-то время
живет без языка своего народа. А Бродский был в
значительной степени ортогонален официальности,
в том числе официальности литературного языка.
Как и украинский язык "нелоялен" московскому.
Есть и еще одно удивительное явление, возможно,
подкрепляющее эту точку зрения. Недавно перевели
на украинский язык "Логико-философский трактат"
Витгенштейна (!) С тех пор вне украинского языка
этот текст не мыслю :) Там была нужна
изысканная точность. "Устриц боялся и на гвардейцев глядел
исподлобья". Насколько руссок язык Мандельштама? Как и язык, к примеру, Дениса
Давыдова и еще некоторых поэтов до-пушкинских
времен, который пугающе отвязан и современен.
Пугающе школьных учителей :) И вот похоже, что
русский язык сохранен вне Московии географически
и этнографически, то есть русский язык живет
среди иноземцев, "отщепенцев" и ненавидящих
Пушкина школьников.

Мандельштам:
Не искушай чужих наречий, но постарайся их забыть -
Bедь все равно ты не сумеешь стекла зубами укусить!
Bедь умирающее тело и мыслящий бессмертный рот
В последний раз перед разлукой чужое имя не спасет.
О, как мучительно дается чужого клекота почет -
За беззаконные восторги лихая плата стережет.
Что если Ариост и Тассо, обворожающие нас,
Чудовища с лазурным мозгом и чешуей из влажных глаз.
И в наказанье за гордыню, неисправимый звуколюб,
Получишь уксусную губку ты для изменнических губ.

После сего подвига - набора переводу Злючого - ясно понял, что для некоторых ослов из моего поколения существует-таки чужое наречие школы и газет, подобное стакану Мандельштама.
вопрос, как оно появилось,неужели из Пушкина образца 1937 г?
Александра Сергеевна (С)terless






























































































Последние новости


Шаг 5. Выбираем фирменное наименование организации

Если вы собираетесь регистрировать новое юридическое лицо, то перед вами неизбежно встают необходимость выбора его названия и ряд сопутствующих вопросов. Следует ли проверять выбранное наименование организации на уникальность перед подачей документов на регистрацию? Можно ли зарегистрировать компанию с таким же наименованием, как и у другой, уже существующей орган...
Читать далее »

Шаг 4. Выбор системы налогообложения

Действующее налоговое законодательство позволяет налогоплательщику в некоторых случаях значительно уменьшить сумму уплачиваемых налогов путем грамотного выбора режима налогообложения. Выделяют общий режим налогообложения и специальные налоговые режимы, которые следует отличать от льготных режимов. При применении общего режима налогообложения налог...
Читать далее »

Аренда помещений

Самым тесным образом с фактическим адресом организации связана Аренда Ею помещений, необходимых для налаживания выбранных видов деятельности. Для деятельности любой организации необходимо помещение. Однако недвижимость стоит сейчас очень дорого, и лишь немногие организации в состоянии приобрести помещение в собственность. В связи с этим значительная част...
Читать далее »

Шаг 3. Выбираем место нахождения организации

МЕСТО НАХОЖДЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ, ЕЕ ЮРИДИЧЕСКИЙ, ФАКТИЧЕСКИЙ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕСА В ГК РФ приведено понятие «место нахождения юридического лица» – так называемый юридический адрес, официально зарегистрированный в ЕГРЮЛ. Однако юридическое лицо может располагаться и по другому адресу – фактическому. В гражданском законодательстве не содержит...
Читать далее »

Карточка

С образцами подписей и оттиска печати ...
Читать далее »

Форма

Документа, подтверждающего наличие лицензии Приложение 26 СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ...
Читать далее »

Уведомление

О регистрации юридического лица в территориальном органе Пенсионного фонда Российской Федерации по месту нахождения На территории Российской Федерации Приложение 22 Свидетельство О регистрации страхователя в территориальном фонде Обязательного медицинского страхования При обязательном мед...
Читать далее »