Социальные сети

ترنيمة سائح (أنا في البيداء وحدي) - (شعر للبابا شنودة الثالث - 1954م )

أنا في البيداء وحدي **  ليس لي شأن بغيري

لي جحرُ في شقوق التل ** قد أخفيت جحري

وسأمضي منه يوماً ** ساكنا ما لست أدري

سائحاً أجتاز في الصحراء ** من  قفر  لقفر

ليس لي دير فكل البيد ** والآكام   ديري

لا ولا سور فلن يرتاح ** للأسوار  فكري

أنا طير هائم في الجو ** لم أشغف  بوكر

أنا في الدنيا طليق ** في إقامتي وسيري

أنا حر حين أغفو ** حين أمشي حين أجري

وغريب انا أمر الناس ** شيء غير أمري

 
Это сочинение папы Шенуды (нынешнего патриарха Коптской Церкви) мне очень понравилось, с того самого момента, как я услышала, как он его декламировал в одной телевизионной передаче. Вот я и взялась его переводить. Вроде бы просто. У меня только третий бейт вызывает определенные сомнения (в результате я остановилась на варианте, который пришел ко мне во время первого прочтения). Но вот незадача -- я даже название касыды первести не могу!
А дело тут вот в чем. Название касыды -- это термин, взятый из сочинения Исаака Сирина и означает он высшую степень уединения отшельника (если можно так выразится). Я честно просмотрела переводы из Исаака Сирина, сделанные епископом Иларионом Алфеевым, но данной цитаты я так и не нашла. Дело в том, что сочинения Исаака Сирина дошли до нас на греческом, сирийском и арабском языках, но, по-моему, никто в европе арабскими текстами не занимался. А цитировать с указанием названия книги и страницы копты, понятное дело, не привыкли. Поэтому сказать откуда взялась эта цитата, .
.я не могу 
Таким образом, мой аккуратный близкий к тексту перевод оказывается совершенно бесполезным. Понятное дело, в вопросах отшельничества я не понимаю решительно ничего. Поэтому нижеследующий текст -- в большей степени мое восприятие касыды, чем ее перевод. С названием я поступила просто -- я перевела так, как мне захотелось, но в рамках словарных значений и учения Исаака Сирина о молитве и подвижнической жизни. Поэтому стихотворение теперь называется "Растворяясь" , в чем растворяясь, я думаю, понятно.

Да, в арабском тексте сказано, что это не касыда, а тарнима -- дело в том, что некоторые стихотворения папы копты положили на музыку и поют. Я особенно этим не увлекалась, но единственная аудиозапись, которую я слушала, до боли напоминала чтение Корана.

Растворяясь (Один я в пустыне)

 

Один я в пустыне и никто меня не тревожит.

В расселинах скал я скрыл свою нору-приют.

Я выйду наружу, в молчании о том, что не ведал,

Растворяясь, пустыню пройду

от пустоши к пустоши…

Где мой монастырь? Вот он – пески и холмы.

Нет стен, но мысль моя не упокоится в стенах.

Я – вольная птица небес, которой не мило гнездо,

Я волен в пути и волен в ночлеге, пока я живу,

Свободен, когда я дремлю, бреду и когда я бегу,

И странно, но все, что людское – для меня только что-то,

что так далеко от меня...

 






Вам это будет интересно!

  • ГРУЗИЯ
  • Безымянный 68021
  • MS CT Художник
  • Бабочка Бродский
  • Автоводитель по пробкам…


  • Последние новости


    Шаг 5. Выбираем фирменное наименование организации

    Если вы собираетесь регистрировать новое юридическое лицо, то перед вами неизбежно встают необходимость выбора его названия и ряд сопутствующих вопросов. Следует ли проверять выбранное наименование организации на уникальность перед подачей документов на регистрацию? Можно ли зарегистрировать компанию с таким же наименованием, как и у другой, уже существующей орган...
    Читать далее »

    Шаг 4. Выбор системы налогообложения

    Действующее налоговое законодательство позволяет налогоплательщику в некоторых случаях значительно уменьшить сумму уплачиваемых налогов путем грамотного выбора режима налогообложения. Выделяют общий режим налогообложения и специальные налоговые режимы, которые следует отличать от льготных режимов. При применении общего режима налогообложения налог...
    Читать далее »

    Аренда помещений

    Самым тесным образом с фактическим адресом организации связана Аренда Ею помещений, необходимых для налаживания выбранных видов деятельности. Для деятельности любой организации необходимо помещение. Однако недвижимость стоит сейчас очень дорого, и лишь немногие организации в состоянии приобрести помещение в собственность. В связи с этим значительная част...
    Читать далее »

    Шаг 3. Выбираем место нахождения организации

    МЕСТО НАХОЖДЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ, ЕЕ ЮРИДИЧЕСКИЙ, ФАКТИЧЕСКИЙ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕСА В ГК РФ приведено понятие «место нахождения юридического лица» – так называемый юридический адрес, официально зарегистрированный в ЕГРЮЛ. Однако юридическое лицо может располагаться и по другому адресу – фактическому. В гражданском законодательстве не содержит...
    Читать далее »

    Карточка

    С образцами подписей и оттиска печати ...
    Читать далее »

    Форма

    Документа, подтверждающего наличие лицензии Приложение 26 СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ...
    Читать далее »

    Уведомление

    О регистрации юридического лица в территориальном органе Пенсионного фонда Российской Федерации по месту нахождения На территории Российской Федерации Приложение 22 Свидетельство О регистрации страхователя в территориальном фонде Обязательного медицинского страхования При обязательном мед...
    Читать далее »