Социальные сети

Как говорил кардинал Мазарини: "Пулитика-пулитикой, а любовь-любовью." Захотелось чего-то простого, легкомысленного, вкусного, как французская выпечка. Стал копаться на жёстком диске- и обнаружил давнее своё словесное хулиганство: вольный перевод бородатой дассеновской песни @AUX CHAMPS ELYSEE@.  Конечно, на русском Елисейские поля петься никак не могут, как не может петься Елисеевский магазин. А потому я злонамеренно, умышленно и вообще с нехорошими намерениями взял да и заменил...Елисейские поля Старым Арбатом. Это, пожалуй, единственная вольность.) Всё остальное-близко к смыслу и недалеко от текста.) А получилось ли- судить не мне.  

СТАРЫЙ АРБАТ
пер. Оборотень БОБ (с)

Иду по улице Арбат
Я незнакомцу сердцем рад
Ему хочу сказать привет
Ему или нет
Но тут увидел я тебя
И ляпнул что-то
Может,зря
Хватило пары слов на речь, тебя чтоб увлечь

О, Старый Арбат, О, Старый Арбат!
Тёмной ночью,в белый день,
Бродят все, кому не лень,
И всё тут есть, чем мир богат
О, Старый Арбат!

Ты мне сказала: меня ждут
Те психи, рядом что живут
Они с гитарою в руке
Накоротке
И я тогда пошёл с тобой
Плясать и петь
в дозор ночной,
Нельзя мне было и мечтать-тебя целовать.

О, Старый Арбат, О, Старый Арбат!
Тёмной ночью,в белый день,
Бродят все, кому не лень,
И всё тут есть, чем мир богат
О, Старый Арбат!

Ещё вчера-никто, ничьи
Сегодня утром от любви
От ночи пьяные навек
С ума мы сошли
Зайди в любой арбатский двор
Повсюду слышен птичий хор
И там поют все соловьи-
О нашей любви!

О, Старый Арбат, О, Старый Арбат!
Тёмной ночью, в белый день,
Бродят все, кому не лень,
И всё тут есть, чем мир богат
О, Старый Арбат!

Ну и, конечно, оригинал:

Les Champs-Elysees

by Joe Dassin

Je m'baladais sur l'avenue,

Le coeur ouvert A l'inconnu,

J'avais envie de dire "bonjour"

a n'importe qui.
N'importe qui

Et ce fut toi

Je t'ai dit

N'importe quoi,

Il suffisait de te parler pour t'apprivoiser.

Refrain:

Aux Champs-Elysees,

Aux Champs-Elysees,

Au soleil, sous la pluie,

A midi ou A minuit -

Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysees.

Tu m'as dit: "J'ai rendez-vous

Dans un sous-sol avec des fous

Qui vivent la guitare A la main

Du soir au matin".

Alors je t'ai accompagnee,

On a chante,

On a danse,

Et l'on n'a mEme pas pense A s'embrasser.

refrain.

Hier soir deux inconnus,

Et ce matin, sur l'avenue -

Deux amoureux, tout etourdis

Par la longue nuit.

Et de l'Etoile A la Concorde,

Un orchestre A mille cordes,

Tous les oiseaux du point du jour

Chantent l'amour.







































Последние новости


Шаг 5. Выбираем фирменное наименование организации

Если вы собираетесь регистрировать новое юридическое лицо, то перед вами неизбежно встают необходимость выбора его названия и ряд сопутствующих вопросов. Следует ли проверять выбранное наименование организации на уникальность перед подачей документов на регистрацию? Можно ли зарегистрировать компанию с таким же наименованием, как и у другой, уже существующей орган...
Читать далее »

Шаг 4. Выбор системы налогообложения

Действующее налоговое законодательство позволяет налогоплательщику в некоторых случаях значительно уменьшить сумму уплачиваемых налогов путем грамотного выбора режима налогообложения. Выделяют общий режим налогообложения и специальные налоговые режимы, которые следует отличать от льготных режимов. При применении общего режима налогообложения налог...
Читать далее »

Аренда помещений

Самым тесным образом с фактическим адресом организации связана Аренда Ею помещений, необходимых для налаживания выбранных видов деятельности. Для деятельности любой организации необходимо помещение. Однако недвижимость стоит сейчас очень дорого, и лишь немногие организации в состоянии приобрести помещение в собственность. В связи с этим значительная част...
Читать далее »

Шаг 3. Выбираем место нахождения организации

МЕСТО НАХОЖДЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ, ЕЕ ЮРИДИЧЕСКИЙ, ФАКТИЧЕСКИЙ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕСА В ГК РФ приведено понятие «место нахождения юридического лица» – так называемый юридический адрес, официально зарегистрированный в ЕГРЮЛ. Однако юридическое лицо может располагаться и по другому адресу – фактическому. В гражданском законодательстве не содержит...
Читать далее »

Карточка

С образцами подписей и оттиска печати ...
Читать далее »

Форма

Документа, подтверждающего наличие лицензии Приложение 26 СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ...
Читать далее »

Уведомление

О регистрации юридического лица в территориальном органе Пенсионного фонда Российской Федерации по месту нахождения На территории Российской Федерации Приложение 22 Свидетельство О регистрации страхователя в территориальном фонде Обязательного медицинского страхования При обязательном мед...
Читать далее »