Социальные сети

 На маленьком плоту,
Сквозь бури, дождь и грозы,
Взяв только сны и грёзы
И детскую мечту.
Я тихо уплыву,
Пути не выбирая,
И, может быть, узнаю
Мир, в котором я живу.

Ну и пусть будет нелёгким мой путь,
Тянут на дно боль и грусть,
Прежних ошибок груз.
Но мой плот, свитый из песен и слов,
Всем моим бедам назло,
Вовсе не так уж плох

Я не от тех бегу,
Кто беды мне пророчит
Им и сытней, и проще
На твёрдом берегу
Им не дано понять,
Что вдруг со мною стало,
Что вдаль меня позвало,
Успокоит что меня.

Ну и пусть будет нелёгким мой путь,
Тянут на дно боль и грусть,
Прежних ошибок груз.
Но мой плот, свитый из песен и слов,
Всем моим бедам назло,
Вовсе не так уж плох.

Нить в прошлое порву,
И дальше будь, что будет.
Из монотонных буден
Я тихо уплыву.
На маленьком плоту
В мир счастья и покоя.
Ведь, может быть, такое,
Я когда-то обрету.

Ну и пусть будет нелёгким мой путь,
Тянут на дно боль и грусть,
Прежних ошибок груз.
Но мой плот, свитый из песен и слов,
Всем моим бедам назло,
Вовсе не так уж плох

My dreams, my faith in the mankind -
All precious things that I possess
I'll take with me and sail away
From humdrum days and emptiness.
From your own safety boat
You can see it over there -
In the immense sea of despair
My small raft that keeps me afloat.

Let it be, painful my journey may be,
Troubled are waters in sea
Guilt and grief draw me back
But my raft is better than heavy sea craft,
It’s made up of poems and songs
To my luck it’s not so bad.

I am not running away
From those predicting troubles.
They’ll be better off if they choose
On the safer side to stay.
They will never understand
What has happened to my soul,
What can save me and console,
Where’s my faraway dreamland

Let it be, painful my journey may be,
Troubled are waters in sea
Guilt and grief draw me back
But my raft is better than heavy sea craft,
It’s made up of poems and songs
To my luck it’s not so bad.

I will break off with the past,
Say good bye and come what may
On my raft I’ll sail away
To find my happiness at last.
From here my new life will unfold.
As soon as midnight fills the sky,
I’ll sail away and I will try
To get to know this wondrous world.

Let it be, painful my journey may be,
Troubled are waters in sea
Guilt and grief draw me back
But my raft is better than heavy sea craft,
It’s made up of poems and songs
To my luck it’s not so bad.

Юрий Лоза, "Плот":










































































Вам это будет интересно!

  • Мой перевод детской песни “Молодая лошадь”
  • Мой вольный литературный перевод песни Сплин “Тебе это снится”
  • ПЕРЕВОД Don’t Do That by Stephen Dunn
  • ПЕРЕВОД Vijay Seshadri THOUGHT PROBLEM
  • Константин Батынков. Дали [Перевод]


  • Последние новости


    Шаг 5. Выбираем фирменное наименование организации

    Если вы собираетесь регистрировать новое юридическое лицо, то перед вами неизбежно встают необходимость выбора его названия и ряд сопутствующих вопросов. Следует ли проверять выбранное наименование организации на уникальность перед подачей документов на регистрацию? Можно ли зарегистрировать компанию с таким же наименованием, как и у другой, уже существующей орган...
    Читать далее »

    Шаг 4. Выбор системы налогообложения

    Действующее налоговое законодательство позволяет налогоплательщику в некоторых случаях значительно уменьшить сумму уплачиваемых налогов путем грамотного выбора режима налогообложения. Выделяют общий режим налогообложения и специальные налоговые режимы, которые следует отличать от льготных режимов. При применении общего режима налогообложения налог...
    Читать далее »

    Аренда помещений

    Самым тесным образом с фактическим адресом организации связана Аренда Ею помещений, необходимых для налаживания выбранных видов деятельности. Для деятельности любой организации необходимо помещение. Однако недвижимость стоит сейчас очень дорого, и лишь немногие организации в состоянии приобрести помещение в собственность. В связи с этим значительная част...
    Читать далее »

    Шаг 3. Выбираем место нахождения организации

    МЕСТО НАХОЖДЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ, ЕЕ ЮРИДИЧЕСКИЙ, ФАКТИЧЕСКИЙ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕСА В ГК РФ приведено понятие «место нахождения юридического лица» – так называемый юридический адрес, официально зарегистрированный в ЕГРЮЛ. Однако юридическое лицо может располагаться и по другому адресу – фактическому. В гражданском законодательстве не содержит...
    Читать далее »

    Карточка

    С образцами подписей и оттиска печати ...
    Читать далее »

    Форма

    Документа, подтверждающего наличие лицензии Приложение 26 СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ...
    Читать далее »

    Уведомление

    О регистрации юридического лица в территориальном органе Пенсионного фонда Российской Федерации по месту нахождения На территории Российской Федерации Приложение 22 Свидетельство О регистрации страхователя в территориальном фонде Обязательного медицинского страхования При обязательном мед...
    Читать далее »