Социальные сети

Мой вольный литературный перевод песни Сплин "Тебе это снится"

Едва-едва проснулся
Е2-Е4 - сделал ход
Осталось дописать строку

Но ... Кончился твой энерджайзер, кончился
Мимо идет мужик, от смеха корчится
Ты видишь исключительно усмешки на лицах
И вдруг понимаешь, что тебе это снится
Ты проснулся, умылся, побрился, отжался
Наступил на кота, с женой поругался
Помирился с женой, поругался с дорожной полицией
И вдруг обнаружил, что тебе это снится
Ты идешь на работу, уходишь с работы
Постепенно забывая откуда и кто ты
Постоянно забывая откуда и кто ты
Навсегда забывая что тебе это снится

Тебе снится рыбак у коралловых рифов
Неизвестный герой древнегреческих мифов
Молекулярная физика, энергия атома,
Обнаженная женщина, киллер с лопатой
Новогодняя елка, орбитальная станция
Мыльница с музыкой, радио с танцами
Машинное масло, мобильные соты
Запорожец наконец обогнал шестисотый
Тебе снится Тибет где-то за облаками
Лондонский клуб, coffeeshop в Амстердаме
Японская кухня, 22-я уловка
Ракетоноситель с ядерной боеголовкой
Пещера, полная алмазов, рубинов
Ты самый желанный, ты самый любимый
Твой портрет в желтой прессе на первой странице
И ты понимаешь, что тебе это снится

Если где-то есть Бог - он от нас далеко
Он рождественской пулей ушел в молоко
Ты сам достигнешь того, к чему здесь каждый стремится
И вдруг обнаружишь улыбки на лицах
И твой энерджайзер - он снова начнется
И мужик проходящий опять засмеется
И не будет проблем ни с женой ни с полицией
И ты понимаешь, что тебе это снится

You've just opened your eyes,
First move - E2-E4,
It's time to wake up. But.

You have no more strength, no more fuel,
You see people's smiles, smiles oh so cruel.
Something went wrong, something stopped the stream
Of consciousness. This is a dream.
You drink your coffee, eat pork roast with ham,
Start off just in time for a traffic jam.
You more forward slowly and eat ice-cream,
When it suddenly strikes you - this is a dream.

Every day go to work, then you go home.
Forgetting who you are and where you are from,
Forgetting who you are and where you are from,
Forgetting that this is a dream.

You dream of a fisherman by a coral reef,
A Greek god from an ancient myth,
Molecular ohysics, vacuum energy,
A naked woman, an infant prodigy,
Distant mars roevrs and space-labs,
A white fluffy rabbit on your laps
Waste engine oil, mobile phone cells,
Christmas-tree, sand jingle bells.
Emails from friends, high-speed internet,
Nice old jalopy Ford outraced Chevrolet.
You dream of Iraq and catch twenty-two,
Chinese cuisine, a dragon tattoo,
Missile carrier, nuclear war-head,
A blonde teenage beauty in your bed.

You are the dearest, a welcome guest
In all homes. You are just the best.
You dream of fame and Hollywood gleam
When you suddenly realize, this is a dream.

If God exists, he is far away.
I sometimes doubt if he hears my pray.
My love's outlawed, my future is in the dark.
But i believe that you'll have your strength back,
To make dreams come true, to keep on your track.
I'm sure, you'll have your spell of good luck.

Every day go to work, then we go home.
Forgetting who we are and where we are from,
Forgetting who we are and where we are from,
Forgetting that this is a dream.









































































Вам это будет интересно!

  • Мой перевод песни “Плот”
  • Мой перевод детской песни “Молодая лошадь”
  • Литературный спор
  • Как дать тебе понять..?
  • Слова из песни не


  • Последние новости


    Шаг 5. Выбираем фирменное наименование организации

    Если вы собираетесь регистрировать новое юридическое лицо, то перед вами неизбежно встают необходимость выбора его названия и ряд сопутствующих вопросов. Следует ли проверять выбранное наименование организации на уникальность перед подачей документов на регистрацию? Можно ли зарегистрировать компанию с таким же наименованием, как и у другой, уже существующей орган...
    Читать далее »

    Шаг 4. Выбор системы налогообложения

    Действующее налоговое законодательство позволяет налогоплательщику в некоторых случаях значительно уменьшить сумму уплачиваемых налогов путем грамотного выбора режима налогообложения. Выделяют общий режим налогообложения и специальные налоговые режимы, которые следует отличать от льготных режимов. При применении общего режима налогообложения налог...
    Читать далее »

    Аренда помещений

    Самым тесным образом с фактическим адресом организации связана Аренда Ею помещений, необходимых для налаживания выбранных видов деятельности. Для деятельности любой организации необходимо помещение. Однако недвижимость стоит сейчас очень дорого, и лишь немногие организации в состоянии приобрести помещение в собственность. В связи с этим значительная част...
    Читать далее »

    Шаг 3. Выбираем место нахождения организации

    МЕСТО НАХОЖДЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ, ЕЕ ЮРИДИЧЕСКИЙ, ФАКТИЧЕСКИЙ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕСА В ГК РФ приведено понятие «место нахождения юридического лица» – так называемый юридический адрес, официально зарегистрированный в ЕГРЮЛ. Однако юридическое лицо может располагаться и по другому адресу – фактическому. В гражданском законодательстве не содержит...
    Читать далее »

    Карточка

    С образцами подписей и оттиска печати ...
    Читать далее »

    Форма

    Документа, подтверждающего наличие лицензии Приложение 26 СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ...
    Читать далее »

    Уведомление

    О регистрации юридического лица в территориальном органе Пенсионного фонда Российской Федерации по месту нахождения На территории Российской Федерации Приложение 22 Свидетельство О регистрации страхователя в территориальном фонде Обязательного медицинского страхования При обязательном мед...
    Читать далее »