Социальные сети

Думаю, настало время поговорить о культурных и языковых отличиях американцев от белорусов. Любому иностранцу, в том числе и белорусу, прибывшему в США и желающему быть культурным человеком, нельзя обойтись без волшебного словосочетания "excuse me". Это магическое заклинание в зависимости от обстоятельств и интонации может означать от простого "извините, как/где/когда ... ", до "я выхожу на этой остановке" и даже "ты чего, старая корова, весь проход в магазине перегородила своей тележкой?"

Мне всегда было интересно, как по-английски будет наше классическое "Вы выходите?" Оказалось, что культура поведения в общественном транспорте в США другая, и соответственно, набор лингвистических средств тоже отличается.

Во-первых, никто не двигается к выходу заранее. Все мирненько едут или стоят пока двери не открываются на нужной остановке. И только после открытия дверей начинают слышаться тут и там полифоническое "excuse me", что по-нашему можно истолмачить как "извините-подвиньтесь, я как бы тут выхожу". Иногда, в случае большой забитости единицы подвижного состава и нахождения пассажира в глубине салона, может быть применено более мощное и громко произносимое заклинание "Coming out!", что можно перевести как "Тут вообще-то люди выходят!" И только однажды у меня спросили "Are you getting off?", что является прямым эквивалентом нашего "Вы выходите?" Но это была особая ситуация, когда мне надо было выходить, но передо мной женщина подхватывала сумки и стопорила выход, а пассажирка за мной этого не видела.

Во-вторых, американцы ничего не знают о культуре поведения в общественном транспорте, которую в Беларуси прививают со школьной скамьи. Как сказал известный КВНовский судья Гусман: "Их ведь этому никто не учил..." Поэтому американцы в общественном транспорте ведут себя достаточно бестолково, преграждают пустой проход, могут зайти и стать в дверях, хотя весь салон пустой, а сзади еще 10 пассажиров заходят (и вовсе не потому, что готовятся к выходу на следующей остановке). Рюкзак при входе в транспорт никто не снимает, и с этим рюкзаком двигается по салону в качестве человека увеличенной ширины, обтирающего своим рюкзаком всех, мимо кого проходит. Кроме того, существует такой интересный культурно-медицинский феномен, как "непроходимость заднего прохода автобуса". Большинство автобусов здесь односекционные с двумя дверями. За второй дверью начинается задняя площадка, которая на пару ступенек выше основной и имеет больше мест для сидения, но также имеет проход, в который спокойно без давки вмещается человек 7-8. Так вот 98% пассажиров не проходят в этот проход, когда все сидячие места там уже заняты. И опять-таки, не потому что кому-то надо выходить скоро. Вот такая необъяснимая непроходимость, при том что в час пик на основной площадке люди будут тесниться как селедки в банке.

В-третьих, тут в общественном транспорте очень редко уступают места. Хотя, как и у нас, есть несколько сидений, отмеченных знаками "для инвалидов и пожилых людей". Интересно, что из этого списка совсем выпали беременные женщины. И многие американцы даже не имеют понятия, что беременной женщине надо уступать место. А некоторые эту надпись, ограничивающуюся двумя категориями пассажиров, понимают буквально. Одна знакомая девушка, уже будучи на 8-ом месяце, попросила американца-молодого человека лет тридцати уступить ей место в автобусе. На что тот ответил, что эти места для инвалидов и пожилых людей, а про беременных тут ничего нет.

Однако, в целом американцы - очень вежливые и доброжелательно настроенные люди. Если что-нибудь у них спросишь, то подробно объяснят и помогут. Если случайно толкнут или наступят на ногу, обязательно извинятся. При этом тот человек, которого толкнули или которому наступили на ногу, еще и сам обязательно извинится.

Еще одно культурологическое отличие американцев - они достаточно активно мусорят и на улицах, и в транспорте, что для меня как белоруса, которого приучили к чистоте правдами и неправдами, немного непривычно. Так, например, может выглядеть остановка общественного транспорта:

Особенно непривычно видеть мусор в транспорте. Непривычно, что в вагонах метро по полу могут кататься пластиковые стаканы от кофе, валяться бутылки от газировки и газеты.

Еще одна особенность американцев заключается в том, что они могут быть непосредственными. Т.е. к примеру, вполне трезвый, прилично одетый и выглядящий человек может, ничтоже сумняшеся, прилечь отдохнуть в вагоне метро.

Хотя другие американцы, наоборот, ни за что не будут делать ничего такого, что может показаться предосудительным.

В целом же, в повседневном обиходе и, особенно, в сфере обслуживания средний американец ведет себя гораздо вежливее и доброжелательнее, чем средний белорус. Другое дело, никогда не знаешь, о чем он думает в тот момент, когда тебе мило улыбается...

И еще. Вот так должны разговаривать нормальные американские пацаны, не выходя из машины Я подобные аналогичные сцены разговоров между водителями пикапов. Но оказалось, что даже полицейские чтут народные обычаи.

Причем они со включенными двигателями (чтоб работал кондиционер) могут простоять пару часов. Куда идут деньги налогоплательщиков?..

P.S. Да, кстати, если кто-то не понял, что кроссовки на первой фотографии делают на проводах, то это, судя по всему, в доме была вечеринка и кто-то прикольнулся над товарищем - закинул его обувку, связанную шнурками, на провода, а человеку пришлось ехать домой босиком. Надо взять на вооружение на следующее 1-ое апреля.


Вам это будет интересно!

  • О немецком языке
  • “Немного выше, немного дальше” История одной песни…
  • Фильм о М. Л. Миле по “Культуре”.
  • Литера о клубной культуре и электронной музыке))
  • Как страшно жить или немного о политике


  • Последние новости


    Шаг 5. Выбираем фирменное наименование организации

    Если вы собираетесь регистрировать новое юридическое лицо, то перед вами неизбежно встают необходимость выбора его названия и ряд сопутствующих вопросов. Следует ли проверять выбранное наименование организации на уникальность перед подачей документов на регистрацию? Можно ли зарегистрировать компанию с таким же наименованием, как и у другой, уже существующей орган...
    Читать далее »

    Шаг 4. Выбор системы налогообложения

    Действующее налоговое законодательство позволяет налогоплательщику в некоторых случаях значительно уменьшить сумму уплачиваемых налогов путем грамотного выбора режима налогообложения. Выделяют общий режим налогообложения и специальные налоговые режимы, которые следует отличать от льготных режимов. При применении общего режима налогообложения налог...
    Читать далее »

    Аренда помещений

    Самым тесным образом с фактическим адресом организации связана Аренда Ею помещений, необходимых для налаживания выбранных видов деятельности. Для деятельности любой организации необходимо помещение. Однако недвижимость стоит сейчас очень дорого, и лишь немногие организации в состоянии приобрести помещение в собственность. В связи с этим значительная част...
    Читать далее »

    Шаг 3. Выбираем место нахождения организации

    МЕСТО НАХОЖДЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ, ЕЕ ЮРИДИЧЕСКИЙ, ФАКТИЧЕСКИЙ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕСА В ГК РФ приведено понятие «место нахождения юридического лица» – так называемый юридический адрес, официально зарегистрированный в ЕГРЮЛ. Однако юридическое лицо может располагаться и по другому адресу – фактическому. В гражданском законодательстве не содержит...
    Читать далее »

    Карточка

    С образцами подписей и оттиска печати ...
    Читать далее »

    Форма

    Документа, подтверждающего наличие лицензии Приложение 26 СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ...
    Читать далее »

    Уведомление

    О регистрации юридического лица в территориальном органе Пенсионного фонда Российской Федерации по месту нахождения На территории Российской Федерации Приложение 22 Свидетельство О регистрации страхователя в территориальном фонде Обязательного медицинского страхования При обязательном мед...
    Читать далее »