Социальные сети

Широко известно, как плохо, зачастую, переводят фильмы; иногда действительно перевод искажает смысл сказанного в оригинале. Но ведь некорректные переводы, на самом деле, широко распространены и во «всеобщем пользовании», причём практически никто об этом не подозревает.

Все используют выражение «Чувствовать себя не в своей тарелке». Кто-нибудь задумывается, что значит «…не в своей тарелке»? Я что, бифштекс, что ли, чтобы для хорошего самочувствия нуждаться в «своей тарелке»? Или представляется пьяный в хлам человек, лежащий лицом в тарелке с остатками салата, и ощущающий «что-то не то». С трудом поднимает голову и понимает – не его тарелка! С натугой «перекладывается» в свою тарелку и… Хорошоооо!
На самом деле, ещё Пушкин говорил, что французское выражение «ne pas etre dans son assiette» переведено неверно. Вообще-то, там использован глагол «быть», а не «чувствовать», и, главное, французское слово assiette, означает не только «тарелка», но и «посадка (на лошадь)». Именно это значение, по мнению Пушкина, обозначено в этом выражении. Но все продолжают, по случаю, пенять на неудобство чужих тарелок.

И кто не знает библейское «В начале было слово…»? Признаюсь, никогда не понимал смысл этого выражения. Да, существует, невнятное, по-моему, толкование церковников. И я не могу удержаться от стёбного вопроса насчёт того, что это было за слово?! А ещё пишущая братия очень любит ссылаться на это изречение – ведь они «имеют дело со словом», а слово «было изначально», и всё такое.

Несколько лет назад я узнал, что тут имеет место некорректный перевод. Просто тот монах, что переводил библию с древнегреческого, неверно перевёл слово «логос», которое имеет несколько значений, в том числе – «разум». Вот и представьте: «В начале был разум, и разум был у Бога, и Бог был разум». Сразу всё понятно, и не менее, а то и более, значимо, чем со «словом», не так ли?
Конечно, никто не будет переписывать канонический библейский текст. И будут люди оперировать тем, что, по сути, является результатом банальных ошибок, как говорится, во веки веков. Так что насчёт паршивых переводов каких-то там фильмов… Хотя, бесит, конечно.






Последние новости


Шаг 5. Выбираем фирменное наименование организации

Если вы собираетесь регистрировать новое юридическое лицо, то перед вами неизбежно встают необходимость выбора его названия и ряд сопутствующих вопросов. Следует ли проверять выбранное наименование организации на уникальность перед подачей документов на регистрацию? Можно ли зарегистрировать компанию с таким же наименованием, как и у другой, уже существующей орган...
Читать далее »

Шаг 4. Выбор системы налогообложения

Действующее налоговое законодательство позволяет налогоплательщику в некоторых случаях значительно уменьшить сумму уплачиваемых налогов путем грамотного выбора режима налогообложения. Выделяют общий режим налогообложения и специальные налоговые режимы, которые следует отличать от льготных режимов. При применении общего режима налогообложения налог...
Читать далее »

Аренда помещений

Самым тесным образом с фактическим адресом организации связана Аренда Ею помещений, необходимых для налаживания выбранных видов деятельности. Для деятельности любой организации необходимо помещение. Однако недвижимость стоит сейчас очень дорого, и лишь немногие организации в состоянии приобрести помещение в собственность. В связи с этим значительная част...
Читать далее »

Шаг 3. Выбираем место нахождения организации

МЕСТО НАХОЖДЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ, ЕЕ ЮРИДИЧЕСКИЙ, ФАКТИЧЕСКИЙ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕСА В ГК РФ приведено понятие «место нахождения юридического лица» – так называемый юридический адрес, официально зарегистрированный в ЕГРЮЛ. Однако юридическое лицо может располагаться и по другому адресу – фактическому. В гражданском законодательстве не содержит...
Читать далее »

Карточка

С образцами подписей и оттиска печати ...
Читать далее »

Форма

Документа, подтверждающего наличие лицензии Приложение 26 СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ...
Читать далее »

Уведомление

О регистрации юридического лица в территориальном органе Пенсионного фонда Российской Федерации по месту нахождения На территории Российской Федерации Приложение 22 Свидетельство О регистрации страхователя в территориальном фонде Обязательного медицинского страхования При обязательном мед...
Читать далее »