Социальные сети

Немецкий язык мне показался удивительно бесчувственным. Абсолютно никаких эмоций нельзя выразить голосом. Вчера при прослушивании австрийского "Рудольфа" я поняла, что меня абсолютно не цепляет. Они просто пели, причем многое было похоже на военные марши. Складывается такое впечатление, что нужно успеть произнести столько гласных и согласных, при этом шипеть, рычать и выговаривать английскую "t", что на эмоции либо не остается времени, либо сил. Когда я слушала записи на других языках, такого ощущения не возникало ни разу. Даже если артист обделен голосом, он все равно на записи пытался выдать эмоции, ну хоть какие-то. А в немецком языке было ощущение, что главная задача - выдать текст! 

Когда я первый раз слушала венгерскую запись (а моей первой была лицензионная РиД, тогда даже мыслей не было, что я вычленю дорожку из спектакля), я смеялась, потому что ещё не прониклась красотой языка. Я могла его упрекнуть в странности, в непривычности, в скоплении согласных, но в отсутствии эмоций - никогда. Даже заезженные "Короли...", записанные абсолютно академично, без отступлений вправо-влево (прямо как у французов, только на венгреском языке), вызывали ощущения чего-то светолого, радостного и почему-то чувство безграничной свободы (такого не было ни с одной версией).

Когда же я слушала потрясающий по энергетике дуэт графа Таафе и Марии, я не чувствовала ничего, кроме осознания хорошо заученного текста. Точно! Вот это впечатление у меня осталось: артикуляция, текст и бесстрастное лицо перед микрофоном в студии. Я даже не смогла понять, поёт ли Таафе Крёгер или это кто-то другой. Рудольф-то точно Дрю Сарич, но как мало в его голосе осталось от блестящего Анжольраса на английском - всё такой же бесстрастный немецкий текст как у всех и не более того.

Вполне возможно, что именно поэтому я не смогла оценить "Элизабет". Скорее всего, это не было бы так тягомотно, если бы в их голосах было больше чувств. Единственной песней, которая привлекла моё внимание, оказался дуэт "Wenn ich tanzen will", да и то, люблю я его больше в венгерском исполнении.

Эмоции - это не только лицо и движения рук. Это глаза, голос и мысли. И если один из этих трех компонентов выпадает, то нет цельной картины. Нет образа. Нет героя.


Вам это будет интересно!

  • Немного о культуре и языке…


  • Последние новости


    Шаг 5. Выбираем фирменное наименование организации

    Если вы собираетесь регистрировать новое юридическое лицо, то перед вами неизбежно встают необходимость выбора его названия и ряд сопутствующих вопросов. Следует ли проверять выбранное наименование организации на уникальность перед подачей документов на регистрацию? Можно ли зарегистрировать компанию с таким же наименованием, как и у другой, уже существующей орган...
    Читать далее »

    Шаг 4. Выбор системы налогообложения

    Действующее налоговое законодательство позволяет налогоплательщику в некоторых случаях значительно уменьшить сумму уплачиваемых налогов путем грамотного выбора режима налогообложения. Выделяют общий режим налогообложения и специальные налоговые режимы, которые следует отличать от льготных режимов. При применении общего режима налогообложения налог...
    Читать далее »

    Аренда помещений

    Самым тесным образом с фактическим адресом организации связана Аренда Ею помещений, необходимых для налаживания выбранных видов деятельности. Для деятельности любой организации необходимо помещение. Однако недвижимость стоит сейчас очень дорого, и лишь немногие организации в состоянии приобрести помещение в собственность. В связи с этим значительная част...
    Читать далее »

    Шаг 3. Выбираем место нахождения организации

    МЕСТО НАХОЖДЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ, ЕЕ ЮРИДИЧЕСКИЙ, ФАКТИЧЕСКИЙ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕСА В ГК РФ приведено понятие «место нахождения юридического лица» – так называемый юридический адрес, официально зарегистрированный в ЕГРЮЛ. Однако юридическое лицо может располагаться и по другому адресу – фактическому. В гражданском законодательстве не содержит...
    Читать далее »

    Карточка

    С образцами подписей и оттиска печати ...
    Читать далее »

    Форма

    Документа, подтверждающего наличие лицензии Приложение 26 СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ...
    Читать далее »

    Уведомление

    О регистрации юридического лица в территориальном органе Пенсионного фонда Российской Федерации по месту нахождения На территории Российской Федерации Приложение 22 Свидетельство О регистрации страхователя в территориальном фонде Обязательного медицинского страхования При обязательном мед...
    Читать далее »