Социальные сети

It was bring-your-own if you wanted anything
hard, so I brought Johnnie Walker Red
along with some resentment I’d held in
for a few weeks, which was not helped
by the sight of little nameless things
pierced with toothpicks on the tables,
or by talk that promised to be nothing
if not small. But I’d consented to come,
and I knew what part of the house
their animals would be sequestered,
whose company I loved. What else can I say,

except that old retainer of slights and wrongs,
that bad boy I hadn’t quite outgrown—
I’d brought him along, too. I was out
to cultivate a mood. My hosts greeted me,
but did not ask about my soul, which was when
I was invited by Johnnie Walker Red
to find the right kind of glass, and pour.
I toasted the air. I said hello to the wall,
then walked past a group of women
dressed to be seen, undressing them
one by one, and went up the stairs to where
the Rottweilers were, Rosie and Tom,
and got down with them on all fours.
They licked the face I offered them,
and I proceeded to slick back my hair
with their saliva, and before long
I felt like a wild thing, ready to mess up
the party, scarf the hors d’oeuvres.
But the dogs said, No, don’t do that,
calm down, after a while they open the door
and let you out, they pet your head, and everything
you might have held against them is gone,
and you’re good friends again. Stay, they said.

Не стоит.

Принеси-ка с собой, если будешь что-то
покрепче, потому я принес Джонни Уолкера Красного,
и немного обиды - её я придержал в себе
пару недель, и тут не помогло
даже то маленькое безымянное,
пронзенное зубочистками на столах,
даже разговоры, вроде как пустые,
даже ни о чем. Но я согласился прийти
и знал, где именно в доме
запрут их четверолапых, с которыми мне было
особенно хорошо. Что еще сказать
 
в придачу к замшелым рамам обид и недосмотров,
я не вырос еще из среднего школьного возраста,
притащил в себе и этого сорванца. Я вышел
нагулять настроение. Хозяева приветливы,
но никто не узнаёт «как душа?», и вот
мне предложил Джонни Уолкер (Красный)
найти, наполнить подходящий стакан.
За воздух! Здравствуй, стена,
прохожу мимо стайки женщин,
одетых, чтобы быть увиденными, попутно
раздевая их и поднимаясь по лестнице туда,
где были заперты ротвейлеры – Рози, Том
я спустился к ним на четвереньки.
Они облизали лицо, я зализал волосы
Их слюной и сразу
Почувствовал себя диким, в состоянии
Перевернуть вверх дном дом,
Смолотить все закуски.
Но собаки сказали: Не стоит, успокойся,
Скоро они откроют дверь, выпустят тебя,
Погладят по головке и все,
Что ты держал на них, уйдет,
Вы снова будете хорошими друзьями.
Останься, сказали они.





































































Вам это будет интересно!

  • Мой перевод песни “Плот”
  • ПЕРЕВОД Vijay Seshadri THOUGHT PROBLEM
  • Константин Батынков. Дали [Перевод]
  • Сергей Шутов. Первый километр [Перевод]
  • Жёлтая чужбина. Klaus Pohl. (перевод мой)


  • Последние новости


    Шаг 5. Выбираем фирменное наименование организации

    Если вы собираетесь регистрировать новое юридическое лицо, то перед вами неизбежно встают необходимость выбора его названия и ряд сопутствующих вопросов. Следует ли проверять выбранное наименование организации на уникальность перед подачей документов на регистрацию? Можно ли зарегистрировать компанию с таким же наименованием, как и у другой, уже существующей орган...
    Читать далее »

    Шаг 4. Выбор системы налогообложения

    Действующее налоговое законодательство позволяет налогоплательщику в некоторых случаях значительно уменьшить сумму уплачиваемых налогов путем грамотного выбора режима налогообложения. Выделяют общий режим налогообложения и специальные налоговые режимы, которые следует отличать от льготных режимов. При применении общего режима налогообложения налог...
    Читать далее »

    Аренда помещений

    Самым тесным образом с фактическим адресом организации связана Аренда Ею помещений, необходимых для налаживания выбранных видов деятельности. Для деятельности любой организации необходимо помещение. Однако недвижимость стоит сейчас очень дорого, и лишь немногие организации в состоянии приобрести помещение в собственность. В связи с этим значительная част...
    Читать далее »

    Шаг 3. Выбираем место нахождения организации

    МЕСТО НАХОЖДЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ, ЕЕ ЮРИДИЧЕСКИЙ, ФАКТИЧЕСКИЙ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕСА В ГК РФ приведено понятие «место нахождения юридического лица» – так называемый юридический адрес, официально зарегистрированный в ЕГРЮЛ. Однако юридическое лицо может располагаться и по другому адресу – фактическому. В гражданском законодательстве не содержит...
    Читать далее »

    Карточка

    С образцами подписей и оттиска печати ...
    Читать далее »

    Форма

    Документа, подтверждающего наличие лицензии Приложение 26 СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ...
    Читать далее »

    Уведомление

    О регистрации юридического лица в территориальном органе Пенсионного фонда Российской Федерации по месту нахождения На территории Российской Федерации Приложение 22 Свидетельство О регистрации страхователя в территориальном фонде Обязательного медицинского страхования При обязательном мед...
    Читать далее »