Социальные сети

Шалом Ханох

22.11.2017
 

Перевод песни Шалома Ханоха "Ознаим ле телефон". Альбом "Эрев эрев". ''עיניים לטלפו''ן מהאלבום ''ערב ערב
Альбом 1997 года. Перевод в точном метрическом соответствии с оригиналом. 
Увы, не нашла никакой звуковерсии в НЕТе, только на МООМА можно кусочек послушать 
http://mooma.keshet-tv.com/Discs.asp?ArtistId=1146&AlbumId=2533
На мой вкус, это лучший его альбом. А в песне явно просматривается влияние Высоцкого. Если кто сможет озвучить - респект и поклон! 
«Ознаим ле телефон» («Уши в телефоне»)

Слова, музыка, исполнение: Шалом Ханох. Альбом «Эрев эрев», 1997.

 

Перевод: Марина Яновская

 

 

"

 

 

1. Западни у них на каждом шагу,

Всюду слежка, агенты, контроль.

Так и не понял, от кого я бегу,

Не заметил, что сыграл чужую роль.

 

Не почуял, что они взяли след,

Не просек, что меня засекли.

Преподнес себя на блюде, как рулет.

Так смогу ли выпутаться из петли?

 

ПРИПЕВ

 

Опасаюсь, а выйду ли живьем?

Опасаюсь, что счеты сведут.  

Их прослушка в телефоне моем,

Их глаза только случая ждут.

 

2. Как преступника, взяли в охват,

Днем и ночью мне спасу нет.

Ведь каждый из них будет рад,

Если я неправильно оценю момент.

 

Струна порвалась, горло хрипит.

Я пылаю, горю, как сухостой.

И меня, как былинку, ветром кружит, 

Рад торгаш мне, монетке простой.

 

ПРИПЕВ

 

Опасаюсь…

 

3. Не пойму, как попался в капкан.

Угодил головой вперед

Вот он, черно-белый экран

И кино на нем крутят наоборот.

 

Текст на иврите и транскрипция кириллицей

 

1. коль метр хем ициву марав    כל מטר הם הציבו מארב

шотрей хараш ве сохним кфулим     שוטרי חרש וסוכנים כפולים
ло ядати бе ма ани меурав    
לא ידעתי במה אני מעורב
ло самти лев ше иштану ха-клалим    
לא שמתי לב שהשתנו הכללים

ло нихашти ше ани мевукаш      לא ניחשתי שאני מבוקש
ло иргашти ше ани хасуф    
לא הרגשתי כמה אני חשוף
эйх игашти эт ацми аль ха-магаш    
איך שהגשתי את עצמי על המגש.
зе хозер элаи яшар ле парцуф    
זה חוזר אלי ישר לפרצוף

ПРИПЕВ
од еш пахад ше эце ми зе хай     עוד יש פחד שאצא מזה חי
од еш пахад ше аво хешбон     
עוד יש פחד שאבוא חשבון
еш эйнаим ше оквот ахарай    
יש עיניים שעוקבות אחרי
еш ознаим ле телефон    
יש אוזניים לטלפון

2. коль ха-решет эцли аль ха-кав      כל הרשת אצלי על הקו
йом ва лайла лело лаут    
יום ולילה ללא לאות
кмо пошеа тахат маакав   
כמו פושע תחת מעקב
мехаким ле рега ше аасе таут    
מחכים לרגע שאעשה טעות

ПРИПЕВ

3. мейтар каруа, гарон нихар      מיתר קרוע, גרון ניחר
ани саруф ани саде боэр     
אני שרוף אני שדה בוער
ани авак ба руах, але нидаф    
אני אבק ברוח, עלה נידף
од матбеа овер ле сохер    
עוד מטבע עובר לסוחר

 

 Прослушка"
































Вам это будет интересно!

  • for fun
  • Пятничный юмор
  • О новеньком
  • NUTRILITE - детям
  • Киф


  • Последние новости


    Шаг 5. Выбираем фирменное наименование организации

    Если вы собираетесь регистрировать новое юридическое лицо, то перед вами неизбежно встают необходимость выбора его названия и ряд сопутствующих вопросов. Следует ли проверять выбранное наименование организации на уникальность перед подачей документов на регистрацию? Можно ли зарегистрировать компанию с таким же наименованием, как и у другой, уже существующей орган...
    Читать далее »

    Шаг 4. Выбор системы налогообложения

    Действующее налоговое законодательство позволяет налогоплательщику в некоторых случаях значительно уменьшить сумму уплачиваемых налогов путем грамотного выбора режима налогообложения. Выделяют общий режим налогообложения и специальные налоговые режимы, которые следует отличать от льготных режимов. При применении общего режима налогообложения налог...
    Читать далее »

    Аренда помещений

    Самым тесным образом с фактическим адресом организации связана Аренда Ею помещений, необходимых для налаживания выбранных видов деятельности. Для деятельности любой организации необходимо помещение. Однако недвижимость стоит сейчас очень дорого, и лишь немногие организации в состоянии приобрести помещение в собственность. В связи с этим значительная част...
    Читать далее »

    Шаг 3. Выбираем место нахождения организации

    МЕСТО НАХОЖДЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ, ЕЕ ЮРИДИЧЕСКИЙ, ФАКТИЧЕСКИЙ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕСА В ГК РФ приведено понятие «место нахождения юридического лица» – так называемый юридический адрес, официально зарегистрированный в ЕГРЮЛ. Однако юридическое лицо может располагаться и по другому адресу – фактическому. В гражданском законодательстве не содержит...
    Читать далее »

    Карточка

    С образцами подписей и оттиска печати ...
    Читать далее »

    Форма

    Документа, подтверждающего наличие лицензии Приложение 26 СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ...
    Читать далее »

    Уведомление

    О регистрации юридического лица в территориальном органе Пенсионного фонда Российской Федерации по месту нахождения На территории Российской Федерации Приложение 22 Свидетельство О регистрации страхователя в территориальном фонде Обязательного медицинского страхования При обязательном мед...
    Читать далее »