Социальные сети

В "Большой книге интервью" Иосифа Бродского есть такой диалог с Дереком Уолкоттом:

Дерек Уолкотт: ... Пусть Вы приперты к стенке и чей-то штык уперся Вам в грудь, Вы все равно твердите: да, я верю в радость.
Иосиф Бродский: Радость - это само слово "да". Несмотря ни на что - "да".

Далее - список текстов, в которых я слышу это "да" наиболее отчетливо

В поэзии - это сам Бродский и Осип Мандельштам. Это "да" проходит лейтмотивом через всю их поэзию.

У Бродского можно вспомнить знаменитое "Я входил вместо дикого зверя в клетку...", но здесь мне хочется привести последнюю строфу его "Римских элегий". Насколько мне известно, это единственное обращение к Нему напрямую во всем корпусе поэтических произведений поэта. Такого обращения к Нему - на такой дистанции, на которой только и возможна молитва -  и - шепотом, на "ты" - я не встречал больше ни у кого. Это - самый точный адресат для того самого "да", о котором говорили два нобелевских лауреата:

"Наклонись, я шепну Тебе на ухо что-то: я
благодарен за все; за куриный хрящик
и за стрекот ножниц, уже кроящих
мне пустоту, раз она - Твоя.
Ничего, что черна. Ничего, что в ней
ни руки, ни лица, ни его овала.
Чем незримей вещь, тем оно верней,
что она когда-то существовала
на земле, и тем больше она - везде.
Ты был первым, с кем это случилось, правда?
Только то и держится на гвозде,
что не делится без остатка на два.
Я был в Риме. Был залит светом. Так,
как только может мечтать обломок!
На сетчатке моей - золотой пятак.
Хватит на всю длину потемок."

Сила "да" Мандельштама слышится мне и в последней строфе "Стихов о неизвестном солдате", и в "Заблудился я в небе - что делать?" ("всех живущих прижизненный друг..."), однако здесь я хочу привести другое стихотворение 1937 года, написанное пушкинским размером и с интонациями Пушкина. И пусть "да" самого Александра Сергеевича прозвучит эхом в этих строчках:

"Еще не умер ты, еще ты не один,
Покуда с нищенкой-подругой
Ты наслаждаешься величием равнин
И мглой, и холодом, и вьюгой.

В роскошной бедности, в могучей нищете
Живи спокоен и утешен.
Благословенны дни и ночи те,
И сладкогласый труд безгрешен.

Несчастлив тот, кого, как тень его,
Пугает лай и ветер косит,
И беден тот, кто сам полуживой
У тени милостыню просит."

В прозе неожиданно жизнеутвержающими услышались последние слова в романе Дж. М. Кутзее "Жизнь и время Михаэла К." - слова главного героя: "вот видишь, скажет он, здесь вполне можно жить". Здесь - на обнаженных основах человеческого бытия, когда человек выставлен "на экзистенциальный холод". И, тем не менее, - "здесь вполне можно жить". На обложке одного из изданий романа, вышедшего в "Амфоре", приводятся слова самого писателя: "Я не провозвестник каких-либо идей, я лишь тот... кто воображает людей, обративших свои лица к солнцу". Пожалуй, так оно и есть. Хотя его же "Бесчестье" заканчивается совсем иными словами.

И еще - одно из коротких стихотворений Дерека Уолкотта.

Love after Love

The time will come
when, with elation
you will greet yourself arriving
at your own door, in your own mirror
and each will smile at the other's welcome,

and say, sit here. Eat.
You will love again the stranger who was your self.
Give wine. Give bread. Give back your heart
to itself, to the stranger who has loved you

all your life, whom you ignored
for another, who knows you by heart.
Take down the love letters from the bookshelf,

the photographs, the desperate notes,
peel your own image from the mirror.
Sit. Feast on your life.

(Подстрочный перевод с использованием текстов из интернета:

Придет время,
когда с радостью
ты встретишь себя, вернувшимся
к своему дому, в своем зеркале,
и на улыбчивый привет улыбкою ответишь,

и скажешь: сядь же здесь. Поешь.
Ты вновь полюбишь себя - незнакомого.
Налей себе вина. Протяни себе хлеб. Верни свое сердце -
сердцу, себе, незнакомцу, любившего тебя

всю жизнь, кого ты забывал
ради других, кто знает твою суть, как знает сердце.
Смахни любовные письма с книжной полки,

фотографии, записки отчаяния,
сотри свое пыльное отражение с зеркала.
Сядь. Празднуй свою жизнь.)

Feast on your life - так это "да" звучит для меня по-английски.

















































Вам это будет интересно!

  • 50 reasons why I love you
  • John Lennon - All You Need Is Love
  • Любители вы детей? Ну как вам сказать…? Безумно!
  • Хочу сказать! :)
  • В Кремль так сказать, Медведеву Д.А.


  • Последние новости


    Шаг 5. Выбираем фирменное наименование организации

    Если вы собираетесь регистрировать новое юридическое лицо, то перед вами неизбежно встают необходимость выбора его названия и ряд сопутствующих вопросов. Следует ли проверять выбранное наименование организации на уникальность перед подачей документов на регистрацию? Можно ли зарегистрировать компанию с таким же наименованием, как и у другой, уже существующей орган...
    Читать далее »

    Шаг 4. Выбор системы налогообложения

    Действующее налоговое законодательство позволяет налогоплательщику в некоторых случаях значительно уменьшить сумму уплачиваемых налогов путем грамотного выбора режима налогообложения. Выделяют общий режим налогообложения и специальные налоговые режимы, которые следует отличать от льготных режимов. При применении общего режима налогообложения налог...
    Читать далее »

    Аренда помещений

    Самым тесным образом с фактическим адресом организации связана Аренда Ею помещений, необходимых для налаживания выбранных видов деятельности. Для деятельности любой организации необходимо помещение. Однако недвижимость стоит сейчас очень дорого, и лишь немногие организации в состоянии приобрести помещение в собственность. В связи с этим значительная част...
    Читать далее »

    Шаг 3. Выбираем место нахождения организации

    МЕСТО НАХОЖДЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ, ЕЕ ЮРИДИЧЕСКИЙ, ФАКТИЧЕСКИЙ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕСА В ГК РФ приведено понятие «место нахождения юридического лица» – так называемый юридический адрес, официально зарегистрированный в ЕГРЮЛ. Однако юридическое лицо может располагаться и по другому адресу – фактическому. В гражданском законодательстве не содержит...
    Читать далее »

    Карточка

    С образцами подписей и оттиска печати ...
    Читать далее »

    Форма

    Документа, подтверждающего наличие лицензии Приложение 26 СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ...
    Читать далее »

    Уведомление

    О регистрации юридического лица в территориальном органе Пенсионного фонда Российской Федерации по месту нахождения На территории Российской Федерации Приложение 22 Свидетельство О регистрации страхователя в территориальном фонде Обязательного медицинского страхования При обязательном мед...
    Читать далее »