Социальные сети

Пару лет назад Алексей Ивченко знал всего три десятка слов на английском (хотя ему и казалось, что больше, LOL), но зато он подпевал You in the army now, так, как-будто он знал о чем поет. В одной только этой песне около полусотни слов и полезных конструкций. У меня сердце обливалось кровью, когда я думала о том, что весь этот балласт задарма приобретенных знаний пропадает, как сокровища на дне океана.

 

Теперь Леша знает перевод всех этих слов, но… Леша учил английский в традиционном понимании слов «учить английский», поэтому они подружились с его мозгом,  лишь пройдя через многочисленные карточки, зубрежки, будучи, сначала неправильно прочитанными, потом встретившимися в топике, в тексте к уроку и в вопросах для обсуждения. При этом Леша каждый раз подсматривал в словарь. Наконец, он запомнил то, что и так уже знал из песни! Только он до этого не знал, что все это он уже давным-давно знает.

 

История, на самом деле, не уникальная. В мое босоногое детство, страшно популярна была песня I Will Always Love You из фильма «Телохранитель» (Bodyguard) c Уитни Хьюстон и Кевином Костнером. Так вот. Моя подруга Юля Ересько смотрела этот фильм, как сейчас помню, семнадцать раз. Песня из фильма вообще не переставала играть на ее модном Панасонике. Это был седьмой класс. Я уже интересовалась английским и знала больше, чем Юля. Но и для меня на тот момент оставались в этой песне темные пятна. Поэтому, напевая ее тогда на турнике, на школьном дворе, я ковыряла языком и «додумывала» где мне было что-то непонятно. Зато моя подруга Юля пела все с точностью до артикля! Причем со всеми поправками на особенности афроамериканской артикуляции и свойственные ей явлениями ассимиляции и редукции. Хотя эти понятия были мне на тот момент недоступны, интуитивно, я понимала, что ее воспроизведение гораздо ближе к оригиналу, чем мое.

 

К моему удивлению, Юля так и не смогла восполнить мои черные дыры и объяснить мне, что там за слова. Но воспроизводила она их очень точно. Если бы нашелся человек, который рассказал ей, что она в каком месте поет, она бы запомнила с полпинка. Ей это было интересно! Тогда ее английский растолстел бы, как минимум, на пару десятков выражений совершенно ненапряжным образом. Но Юля не знала, что она поет, и не могла посмотреть в словаре, так как она не знала, какую графическую форму имеет то, что она произносит: как в той шутке, про то, что англичане «пишут Манчестер, читают Ливерпуль».

 

ВЫВОД для Леши и Юли (а также для всех остальных леш и юль, которые подпевают Бритни Спирс Ups, I did it again, и при этом думают, что «дидытэген» - это какое-то длинное, непонятное, жутко страшное английское слово):

 Если вы что-то знаете на английском, обязательно узнайте, что именно вы знаете.

Не давайте уже замкнувшимся нейронам вашего мозга пропасть впустую. Если у вас на языке крутится Yesterday или перед глазами мелькает реклама порошка Tide – стыдно говорить, что вы не знаете, как по-английски будет «вчера» и «прилив». 

Что это, блин, за полоски?





Вам это будет интересно!

  • Lemberg Toastmasters Speach Contest - personal growth “Speech 5″
  • Агентство “Парадиз”. Рассказ, 2-6 июня 2007. (3 часть)
  • There’s nothing tou can do in case of death.
  • ‘Дорогами Христианства’- HiStory
  • Агентство “Парадиз”. Рассказ, 2-6 июня 2007. (Начало)


  • Последние новости


    Шаг 5. Выбираем фирменное наименование организации

    Если вы собираетесь регистрировать новое юридическое лицо, то перед вами неизбежно встают необходимость выбора его названия и ряд сопутствующих вопросов. Следует ли проверять выбранное наименование организации на уникальность перед подачей документов на регистрацию? Можно ли зарегистрировать компанию с таким же наименованием, как и у другой, уже существующей орган...
    Читать далее »

    Шаг 4. Выбор системы налогообложения

    Действующее налоговое законодательство позволяет налогоплательщику в некоторых случаях значительно уменьшить сумму уплачиваемых налогов путем грамотного выбора режима налогообложения. Выделяют общий режим налогообложения и специальные налоговые режимы, которые следует отличать от льготных режимов. При применении общего режима налогообложения налог...
    Читать далее »

    Аренда помещений

    Самым тесным образом с фактическим адресом организации связана Аренда Ею помещений, необходимых для налаживания выбранных видов деятельности. Для деятельности любой организации необходимо помещение. Однако недвижимость стоит сейчас очень дорого, и лишь немногие организации в состоянии приобрести помещение в собственность. В связи с этим значительная част...
    Читать далее »

    Шаг 3. Выбираем место нахождения организации

    МЕСТО НАХОЖДЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ, ЕЕ ЮРИДИЧЕСКИЙ, ФАКТИЧЕСКИЙ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕСА В ГК РФ приведено понятие «место нахождения юридического лица» – так называемый юридический адрес, официально зарегистрированный в ЕГРЮЛ. Однако юридическое лицо может располагаться и по другому адресу – фактическому. В гражданском законодательстве не содержит...
    Читать далее »

    Карточка

    С образцами подписей и оттиска печати ...
    Читать далее »

    Форма

    Документа, подтверждающего наличие лицензии Приложение 26 СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ...
    Читать далее »

    Уведомление

    О регистрации юридического лица в территориальном органе Пенсионного фонда Российской Федерации по месту нахождения На территории Российской Федерации Приложение 22 Свидетельство О регистрации страхователя в территориальном фонде Обязательного медицинского страхования При обязательном мед...
    Читать далее »