Социальные сети

Rudyard Kipling
(1865 – 1936)
IF
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;

If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way for hating,
And yet don’t look to good, nor talk too wise;

If you can dream — and not make dreams your master;
If you can think — and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;

If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you give your life to, broken,
And stoop and build ‘em up with worn-out tools;

If you can make one heap of all your winnings
And risk it one turn of pitch and toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;

If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the will which says to them: “Hold on!”

If you can talk with crowds and keep your virtue
Or walk with kings — nor loose the common touch,
If neither foes or loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;

If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And — which is more — you’ll be a Man, my son!

Редьярд Кіплінг

Коли –
Коли спокійно винесеш вину,
Приписану за безголів’я інших,
Зневір в себе прикру новину
Відпустиш, мудрим серцем зрозумівши;
Як до снаги ― чекання марнота,
І ― ошельмований ― не ошельмуєш,
Чеснот не демонструючи, отак,
По-щирості ненависть зігноруєш;

Коли над мріями ― володар ти,
Коли прудкі думки слугують вірно,
І не відволікає від мети
Гірка поразка чи тріумф безмірний,
І терпиш, як ладнають брехуни
З правдивих слів капкан для легковірів,
Відроджуєш занедбані лани
І в урожай майбутній щиро віриш;

На ризик не зважаючи, на кін
Ти кинути всі перемоги зможеш,
І біль поразки винесеш один
І світу скаргою не потривожиш;
Коли зусиллям волі надихнеш
На працю від років змарніле тіло,
Коли в душі зпустошеній знайдеш –
У котрий раз! – нові джерела сили;

У натовпі не втратиш чистоти,
На рівних з Королем і з людом – разом,
Достойно приймеш почесті прості,
Ні враг ні люблячий тиран не вразять;
Вимогливу хвилину вдовільнять
Твого життя секунди повноцінні,
Тоді здобуток твій – уся Земля,
І, головне, мій сину: ти – Людина!

Переклад з англійської – Валентина Сториця, 2001 р.


























































Вам это будет интересно!

  • Воля до життя.
  • Большая игра… Redyard Kipling
  • Estelle featuring Kanye West - American Boy
  • про жизнь
  • Я плакалЪ! :)


  • Последние новости


    Шаг 5. Выбираем фирменное наименование организации

    Если вы собираетесь регистрировать новое юридическое лицо, то перед вами неизбежно встают необходимость выбора его названия и ряд сопутствующих вопросов. Следует ли проверять выбранное наименование организации на уникальность перед подачей документов на регистрацию? Можно ли зарегистрировать компанию с таким же наименованием, как и у другой, уже существующей орган...
    Читать далее »

    Шаг 4. Выбор системы налогообложения

    Действующее налоговое законодательство позволяет налогоплательщику в некоторых случаях значительно уменьшить сумму уплачиваемых налогов путем грамотного выбора режима налогообложения. Выделяют общий режим налогообложения и специальные налоговые режимы, которые следует отличать от льготных режимов. При применении общего режима налогообложения налог...
    Читать далее »

    Аренда помещений

    Самым тесным образом с фактическим адресом организации связана Аренда Ею помещений, необходимых для налаживания выбранных видов деятельности. Для деятельности любой организации необходимо помещение. Однако недвижимость стоит сейчас очень дорого, и лишь немногие организации в состоянии приобрести помещение в собственность. В связи с этим значительная част...
    Читать далее »

    Шаг 3. Выбираем место нахождения организации

    МЕСТО НАХОЖДЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ, ЕЕ ЮРИДИЧЕСКИЙ, ФАКТИЧЕСКИЙ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕСА В ГК РФ приведено понятие «место нахождения юридического лица» – так называемый юридический адрес, официально зарегистрированный в ЕГРЮЛ. Однако юридическое лицо может располагаться и по другому адресу – фактическому. В гражданском законодательстве не содержит...
    Читать далее »

    Карточка

    С образцами подписей и оттиска печати ...
    Читать далее »

    Форма

    Документа, подтверждающего наличие лицензии Приложение 26 СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ...
    Читать далее »

    Уведомление

    О регистрации юридического лица в территориальном органе Пенсионного фонда Российской Федерации по месту нахождения На территории Российской Федерации Приложение 22 Свидетельство О регистрации страхователя в территориальном фонде Обязательного медицинского страхования При обязательном мед...
    Читать далее »