Социальные сети

Насколько же легче самой переводить, чем кого-то редактировать! Моя первая редакторская работа на самом деле таковой не является. Это просто перевод заново. Каждого предложения. Только за плату в три раза меньше, да к тому же получаешь огромное количество негативных эмоций. Трясусь от злости и бессилия. Бессилие чувствую потому, что отказываться от работы уже поздно. Когда мне предложили немножко подредактировать текст по моей тематике, более того, первую часть документа, вторую часть которого переводила я, то я, конечно же (ну и дура), согласилась. Но я же не знала что вообще можно ТАК переводить.

Оригинал: ... by creating additional information for failure analysis
Перевод некто Леши: создавая дополнительную информацию для неудачных исследований.
Failure analysis - это последующий анализ и расследование сбоев, аварийных ситуаций. Зачем, скажите, СОЗДАВАТЬ информацию для заведомо НЕУДАЧНЫХ исследований?

Оригинал: voting logic
Перевод некто Леши: логика голосования
Имеется ввиду мажоритарная логика (например, в случае срабатывания одного из двух, или двух из трех аварийных датчиков система автоматически отключается). Так нет же. Леша это уразуметь не удосужился даже через три недели переводов по этому проекту, когда был уже составлен порядочный глоссарий. И интернетом он не пользуется. А зачем, действительно?
Оригинал: Intelligent diagnosis of malfunctions
Перевод некто Леши: Интеллектуальный диагноз неисправностей.
Самодиагностика, то бишь.

Оригинал: Alarm personal on site and on remote places about dangerous situations
Перевод другого "некта": тревога на месте и в уединенных местах
Конечно, имелось ввиду "оповещение персонала на промысловых участках и удаленных (диспетчерских) центрах об аварийных ситуациях"
А так... разбежался персонал по уединенным местам в рабочее время и неизвестно чем там занимается. А тут тревога его оповещает: пора работать, дурни.

Оригинал: In/output module.
Перевод некто Леши: модель входа-выхода
Входит и выходит. Замечательно выходит. Даже модуль, и то превратился в модель. Бедный модуль ввода-вывода МАТЬ ТВОЮ ЗА НОГУ!!!

И так каждое предложение, все сорок страниц.

А я сегодня впервые почувствовала настоящую ненависть. Честное слово, никогда раньше не знала что это такое. Наверное, от ненависти меня охранял флегматический темперамент и православная религия. Так что сейчас это со мной впервые. Я постараюсь сейчас сформулировать это новое для меня чувство и записать, чтобы от души отлегло. Говорят же, что когда напишешь мысль, она уходит и больше не мучает.

Я НЕНАВИЖУ ВСЕХ ХАЛТУРЩИКОВ
Всех, кто переводит "failure analysis" как "неудачные исследования".
Всех, кто АБСОЛЮТНО ничего не делая, зашибает деньгу на честных людях, просто перепродавая их услуги непосредственным заказчикам и ложит себе в карман не много не мало 70%.
Всех, тунеядцев, лентяев и особенно тех из них, кто надевает на себя маску зазнайства, делает вид, что занимается важной работой и совершенно не стыдится позорных своих "трудов".
И всех иже с ними:
Производителей детских игрушечных машинок, которых хватает на один день,
Производителей одноразовых каблуков на туфлях,
Голливудских сценаристов,
Производителей автомобилей, которые начинают разваливаться через два года.......
и.т.д

ВАМ, ХАЛТУРЩИКИ, ПОСВЯЩАЕТСЯ! Халтура - это не способ существования. Это все-таки грех. Хотя он и не числится в списке Моисея, но это тяжкий грех. Думаю, что это современный грех, потому и не упоминается в Библии. Это только сейчас появилось столько возможности для халтуры. Раньше её не было. Но халтура не останется безнаказанной. Нельзя соваться в то, чего не знаешь. Такие действия нельзя оправдать никаким кризисом, никакой бедностью. А если все-таки суешься - будь добр изучи профессию, тематику (применительно к переводам), не смеши людей. Рано или поздно за эту халтуру вам воздастся. Если не невесть какой карой небесной, так стыдом. Стыд, к сожалению, самая интенсивная человеческая эмоция после страха. Для всех, кто возразит мне, что самая сильная эмоция - любовь, уточняю, что я тоже считаю любовь самым великим чувством. Говоря об интенсивности эмоции, я имею ввиду чисто физиологические характеристики - выброс гормонов в кровь, частота сердцебиения и все сопутствующие ощущения. Даже если вам все время "прокатывало", то когда-нибудь все равно создастся такая ситуация, когда вам станет стыдно, причем в самый не подходящий момент, когда вам захочется заслужить уважение или любовь.

Отлегло.























Вам это будет интересно!

  • Всем сидящим на диете посвящается…
  • ВСЕМ СПЕЦИАЛЬНОСТЯМ, ВСЕМ КУРСАМ
  • Подведению итогов года посвящается
  • Детям 60-70-х посвящается
  • В день СЕМЬиЕ ПОСВЯЩАЕТСЯ!


  • Последние новости


    Шаг 5. Выбираем фирменное наименование организации

    Если вы собираетесь регистрировать новое юридическое лицо, то перед вами неизбежно встают необходимость выбора его названия и ряд сопутствующих вопросов. Следует ли проверять выбранное наименование организации на уникальность перед подачей документов на регистрацию? Можно ли зарегистрировать компанию с таким же наименованием, как и у другой, уже существующей орган...
    Читать далее »

    Шаг 4. Выбор системы налогообложения

    Действующее налоговое законодательство позволяет налогоплательщику в некоторых случаях значительно уменьшить сумму уплачиваемых налогов путем грамотного выбора режима налогообложения. Выделяют общий режим налогообложения и специальные налоговые режимы, которые следует отличать от льготных режимов. При применении общего режима налогообложения налог...
    Читать далее »

    Аренда помещений

    Самым тесным образом с фактическим адресом организации связана Аренда Ею помещений, необходимых для налаживания выбранных видов деятельности. Для деятельности любой организации необходимо помещение. Однако недвижимость стоит сейчас очень дорого, и лишь немногие организации в состоянии приобрести помещение в собственность. В связи с этим значительная част...
    Читать далее »

    Шаг 3. Выбираем место нахождения организации

    МЕСТО НАХОЖДЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ, ЕЕ ЮРИДИЧЕСКИЙ, ФАКТИЧЕСКИЙ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕСА В ГК РФ приведено понятие «место нахождения юридического лица» – так называемый юридический адрес, официально зарегистрированный в ЕГРЮЛ. Однако юридическое лицо может располагаться и по другому адресу – фактическому. В гражданском законодательстве не содержит...
    Читать далее »

    Карточка

    С образцами подписей и оттиска печати ...
    Читать далее »

    Форма

    Документа, подтверждающего наличие лицензии Приложение 26 СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ...
    Читать далее »

    Уведомление

    О регистрации юридического лица в территориальном органе Пенсионного фонда Российской Федерации по месту нахождения На территории Российской Федерации Приложение 22 Свидетельство О регистрации страхователя в территориальном фонде Обязательного медицинского страхования При обязательном мед...
    Читать далее »